Subtitle by: Apiq Ader
Saya mungkin digelar raksasa atas apa yang saya lakukan.
Dan mungkin mereka benar.
Saya ingatkan saya masih ada...
- ...masa. - Ayah?
Ayah!
Maafkan saya.
Peter?
Dia suka tidur dengan lampu menyala.
Mary, kita perlu pergi.
Ayah.
Jaga diri.
Saya jumpa tempat selamat untuk bermalam di Lake Geneva.
- Awak sedang memuat naik? - Ke Roosevelt. Semua sekali.
Manalah tahu kalau kita...
Kita akan selamat, Mary.
Awak tengok muka Peter? Dia takkan faham semua ini.
Mary, kita terpaksa lalui semua ini.
Kehidupan lama kita sudah berakhir.
Kita akan lalui hari ini dan hari mendatang dengan berjaga-jaga.
Tanpa rasa selamat. Kita tak boleh buat Peter begini.
Dia masih kecil.
Saya tahu, saya tahu. Segalanya akan lancar.
Tanpa rehat selepas letih bekerja?
Tidak, saya bimbang tak boleh.
Pastinya kerana bahaya kerja awak.
Apa yang awak sedang usahakan?
Cuma perancangan ke hadapan. Rasanya boleh saya cakap dengan juruterbang?
Perlukan sesuatu?
Mungkin saya boleh tolong.
Saya mahu buat panggilan dan pastikan semuanya lancar...
...semasa kami mendarat.
Rasanya kita berdua tahu...
...yang itu bukanlah pilihan, Dr. Parker.
Richard.
- Mereka cakap awak bijak. - Richard!
Tidak bijak kalau sangka awak boleh lari.
Richard!
Mary!
Mary.
Tak mengapa. Tak mengapa. Tak mengapa. Tak mengapa.
Saya bersama awak. Saya bersama awak, okey? Okey?
Cuma nak pastikan awak selamat.
Ini dah berakhir. Ini dah berakhir. Boleh bernafas? Mary?
- Roosevelt. - Apa?
Roosevelt.
Kembali terhubung. Kembali terhubung. Oh...
Kembali terhubung, okey? Hei, hei, hei.
Kita akan selamat, okey? Awak bersama saya.
Whoa!
Ow!
Fee-heet Hoo-hoe!
Apa anda ada untuk saya hari ini, New York?
Melaporkan secara langsung dari Helikopter New York.
Sebuah trak Oscorp yang membawa plutonium telah dirampas.
Polis sedang mengejar.
Baiklah. Mari beraksi.
Ucap hello pada Aleksei Sytsevich!
Spider-Man!
Hello, pejalan kaki.
Knock, knock.
En. Penjenayah?
Hei, saya Spider-Man. Boleh dipanggil Kepala Berjaring atau Menakjubkan,...
...cuma janganlah jemput saya lewat untuk makan malam. Faham?
Tiada jabat tangan? Awak suka berpeluk?
- Saya pembunuh! - Whoa, okey.
Amaran, plutonium 238 merupakan bahan radioaktif...
...dan mudah meletup.
Maafkan saya. Ada banyak tempat lagi di kaki lima ini, tolonglah.
- Hati-Hati, kawan. - Ada cetakan biru di sini.
Sedikit bantuan?
Sedikit bantuan, tolong.
Ada masalah dengan senjata awak? Biar saya tolong awak.
Whoa. Maaf.
Banyak sangat kerja...
Oh, ini teruk.
- Saya datang balik nanti. - Aah!
Hati-hati. Jaga-jaga.
Whoa... okey. Okey. Bagus.
- Awak okey? Awak tak apa-apa? - Awak Spider-Man.
Kostum ini nampak begitu? Ini nampak agak penting, Max.
Max? Macam mana awak tahu nama saya?
Tertulis pada lencana awak.
Saya cuma orang biasa.
Hei, awak bukan orang biasa. Awak luar biasa.
Jilat ini.
Baiklah. Dengar sini.
Saya perlukan awak.
- Awak mata dan telinga saya di sini. - Okey.
- Baik? - Baiklah.
Jumpa lagi.
Amaran. Pelanggaran protokol.
Angkat tangan!
Tangkap dia, labah-labah!
Dapat. Dapat. Tidak. Dapat juga.
Hei. Tidak. Awak. Awak tak boleh ke mana-mana.
Mari sini. Mari sini. Datanglah pada ayah.
Berambus dari sini!
Okey. Hentikan! Hentikan! Whew.
Oh, takkanlah.
Hei, tunggu. Datang sini balik.
Berhenti!
Dapat!
Hei, maaf, saya agak terlewat. Saya terperangkap lalu lintas.
Awak sentiasa gagal uruskan masa. Acara sudah bermula.
- Saya tahu, maaf. - Awak di mana?
1st dan Broadway, 2nd dan Broadway, 3rd dan Broadway.
Lima minit. Sepuluh minit paling lama.
- Itu bunyi siren? - Bukan.
- Peter? - Bukan.
- Peter? - Bukan siren.
Bukan.
Peter.
Apa yang berlaku?
Peter.
Hello?
Peter?
Saya segera ke sana. Saya janji.
Pelajar terbaik tahun ini. Dipersilakan, Gwen Stacy.
Selamat pagi fakulti yang dihormati,...
...dan keluarga kepada lulusan seangkatan saya.
Ia merupakan satu penghormatan untuk berdiri di sini hari ini.
Hello.
- Hei! Turunlah! - Saya dah beritahu awak,...
...saya sedang kesuntukkan masa.
Sudah berakhir, labah-labah!
Yakah?
Saya tahu yang kita semua rasa kita adalah abadi.
Memang sepatutnya kita rasa begitu.
Kita dah tamat pengajian.
Tapi, seperti empat tahun yang singkat kita di sekolah tinggi...
...yang menjadikan hidup kita lebih berharga...
...merupakan detik hidup akan berakhir.
Yang menjadikan perenggan ada penamatnya.
Saya baru menyedarinya sekarang.
Dan saya meluahkan,...
...pada hari yang penting ini...
...untuk mengingatkan kita yang masa merupakan anugerah.
Janganlah sia-siakan hidup anda dengan menjadi orang lain.
Jadikan hidup anda bermakna.
Perjuangkan apa yang berharga bagi anda.
Walau apa yang berlaku.
Walaupun kita gagal,...
...itulah cara terbaik untuk menjalani kehidupan.
Saya ambil itu. Itu bukan milik awak.
Ini belum berakhir, labah-labah!
Michael Oates.
Julia Orchard-Heymans.
Alexis Ortiz.
Bo Parisi.
Peter Parker.
Rasanya saya kenal dia.
Peter Park...
Maaf.
Tunggu, buatlah lagi!
Peter, makcik hampir curi topi dan naik atas pentas.
Saya nak tengok. Pasti sangat hebat.
Tidak, ini untuk makcik.
- Makcik sangat bangga pada awak. - Makcik layak dapat.
Sayang, makcik amat berbangga pada awak.
Makcik tahu apa yang pakcik Ben akan cakap.
Saya pun tahu.
"Cepatlah, parti sudah selesai. Awak perlu cari kerja."
Dan dia akan cakap, "janganlah ikut telunjuk, tentukan haluan sendiri."
Ralph Waldo Emerson.
- Bukan. - Apa maksud makcik "bukan"?
Pakcik Ben cakap dialah yang cipta pepatah itu.
Awak dapat nilai bagus di sini.
Makcik sangat berharap, pakcik awak ada di sini.
Ya, saya juga.
Begitu juga mak dan ayah saya.
Ya. Ya.
Baiklah, awak boleh pergi. Ayuh.
Saya datang balik nanti.
- Itu buku makcik? - Kamu berdua berdirilah bersama.
Satu gambar.
Baiklah, senyum.
- Senyum. - Senyum.
- Okey, makcik tunggu di sini. - Ya, bagi saya masa kejap.
- Jangan pergi jauh. - Gembira jumpa makcik.
- Baiklah. - Baiklah.
Hei.
Kesesakan lalu lintas awak ada kaitan dengan perusuh Rusia?
Dan tembak-menembak?
Apa jawapan awak?
Kenapa awak tak beritahu saya?
Apa saya patut buat? Sedangkan awak sedang mahu berucap.
Gwen, sayang. Gambar keluarga.
Okey.
Hei, awak mahu datang makan dim-sum?
Awak tak boleh jauhi saya.
Jumpa pukul 8 nanti. Jangan lewat.
- Takkan. - Baiklah.
Dan saya akan ulang balik ucapan saya untuk awak.
Semalaman? Saya mahu dengar sepanjang malam.
Berulang kali, sepanjang malam.
- Oh, tuhan. - Baguslah ucapan saya.
Bagus. Peter? Awak nak sertai kami? Marilah.
Saya perlu cari makcik saya.
Tapi saya akan datang nanti. Terima kasih.
Awak akan ada ramai musuh.
Ramai yang akan cedera.
Saya nak awak janji pada saya.
Tinggalkan Gwen.
Janjilah pada saya.
Peter ada di luar. Saya nak jumpa dia.
Apa yang awak buat? Apa yang awak...?
Peter.
Kenapa ni?
- Hei. - Apa masalah?
Awak tak apa-apa?
Tak tahulah apa saya sedang buat.
Sebab ayah saya, kan?
Ya.
Saya nampak ayah awak di mana saja saya pergi.
Saya tak boleh... Tak tahulah apa saya patut buat,...
...saya tak dapat lupa ayah awak.
Ya, tapi kita telah pun bincang.
Saya tak tahu, Gwen...
- Ini bukanlah pilihan ayah saya. - Gwen.
Saya dah janji pada dia untuk jauhi awak.
Sekarang saya akan makan malam bersama keluarga awak.
Macam mana saya nak lakukan? Apa maknanya bagi saya?
Saya tak tahu. Apa maknanya bagi awak?
Ini akan buatkan diri saya tak mampu terima keadaan ini.
Saya ingat itu akan buat awak cintakan saya.
Saya memang cintakan awak.
Saya cintakan awak.
Jadi, kenapa ini masih belum cukup?
Bagaimana kalau terjadi sesuatu pada awak?
Seperti apa yang terjadi pada ayah awak gara-gara saya?
Tidak, tunggu, tunggu!
Saya tak boleh biarkannya terjadi.
Dengar sini.
Awak Spider-Man,...
...dan saya menyukainya.
Tapi saya lebih mencintai Peter Parker.
Itu bermakna bagi saya.
Saya pun tak boleh kehilangan awak.
Kalau awak tak mahu kehilangan saya, dan kita tak boleh bersama,...
...apa makna semua ini pada kita, Peter?
Saya tak boleh. Maafkan saya, Gwen.
Wow.
Sanggup awak buat begini pada saya.
Berulang-ulang kali, Peter.
Saya tak sanggup hidup begini.
Saya mahu putuskan hubungan kita.
Selamat pagi, warga New York.
Hari yang indah di bandar ini.
Iringan awan memulakan hari...
Kelibat Spider-Man yang semakin kerap muncul mencetuskan perdebatan...
...terhadap peranan warga bandar tentang "membuat undang-undang sendiri".
Spider-Man hebat, kan?
Di jambatan Manhattan malam tadi, dia menyelamatkan ramai orang.
Kami mahu dengar pandangan anda.
Tanpa Spider-Man, tiada harapan bagi bandar ini.
Siapa yang mahu bayar ganti-rugi kerosakan yang berpunca dari dia?
Awak dan sayalah, pembayar cukai!
- Awak yang buat ini? - Ya.
Ini turbin angin.
Awak yang buat ini? Takkanlah!
Ini menakjubkan.
Nampak macam baru, kan?
Saya temankan awak pulang.
- Apa nama awak? - Jorge.
Jorge, saya Spider-Man.
Saya tak rasa anak saya selamat bila dia berkeliaran.
Berambuslah dan biar pihak polis yang jalankan tugas mereka.
Segelintir mengatakan mungkin ada lebih dari satu Spider-Man.
Apa pandangan awak?
Seorang atau ramai?
Saya mahu tahu siapakah di sebalik topeng itu.
Hei.
- Cantik kostum awak. - Terima kasih.
Ada pemanggil bernama Max, yang mengaku mengenali Spider-Man.
Hei, dengar, saya kecewa bila ada yang bersangka buruk terhadap Spider-Man.
Dia seorang yang amat baik, dia melindungi kita.
Malah dia pernah selamatkan nyawa saya.
Kami bersahabat baik.
Berapa semua?
Awak orang labah-labah.
Saya Spider-Man.
Budak Spider-Man itu,...
...dia bukanlah polis, bukan bomba.
Apa yang bagi dia hak untuk mencampuri urusan orang lain?
Peter, sayang?
Boleh makcik masuk?
Tidak!
Peter, nanti pukul 9 ada ujian akhir, sayang.
Awak cakap nak hantar kereta makcik ke bengkel, ingat lagi?
Tunggu kejap, makcik May, nanti saya buka pintu, kejaplah.
Peter, bagilah makcik masuk.
Saya sedang...
Awak cakap ada peperiksaan pukul 9, hantarlah kereta makcik dulu.
Makcik tak boleh masuk saya belum pakai apa-apa.
Peter! Alamak!
Awak cakap nak hantar kereta makcik ke bengkel sebab...
- Awak okey? - Ya. Saya okey.
Saya cuma...
...saya belum pakai-pakai apa.
Kenapa dengan muka awak? Kotorlah.
- Yakah? - Ya.
Oh, ya. Saya baru bersihkan cerobong asap.
Kita manalah ada cerobong asap.
Apa...?
- Awak dah lewat. - Saya tahu, saya terlewat.
- Cepatlah turun, sekarang! - Okey.
Boleh makcik keluar? Saya tak pakai apa-apa.
Baiklah, makcik keluar.
- Selamat pagi, saya sayang makcik. - Makcik pun sayang awak, cepatlah.
Max dan Spider-Man selamatkan New York...
Tengoklah, siapa yang datang.
Labah-labah!
Apa khabar?
Khabar baik, Max, sangat baik.
Saya sibuk menyelamatkan dunia.
Melindungi semua orang.
Ada sesiapa menyambut hari lahirnya hari ini?
Sebab itulah awak di sini.
Awak ingat hari lahir saya.
Sepanjang masa memerangi jenayah, kemudian tiba-tiba awak,...
...awak datang ke sini jumpa saya, Max. Menakjubkan.
Tentulah awak datang.
Takkanlah awak tak datang.
Kita rakan baik.
Apa awak buat? Awak buatkan kek untuk saya?
Ramai yang tidak nampak apa yang awak lakukan untuk semua orang.
Saya tahu pandangan media terhadap awak,...
...tapi itu bukanlah masalah bagi saya.
Kerana saya kenal siapa awak yang sebenar.
Kerana awak menakjubkan.
Wow.
Itulah yang diperlukan media.
Sepatutnya mereka panggil awak Spider-Man menakjubkan.
Awak suka itu, labah-labah?
Saya amat menyukainya, Max.
Baguslah.
Kerana hari ini...
...akan menjadi...
...menakjubkan.
Litar 39.
Saya tak lewat, Harvey. Saya akan sampai 15 minit lagi.
Saya cuma nak tahu, boleh awak carikan pelayan lain...
...untuk gantikan saya sebab saya akan mulakan latihan di hospital.
Tapi jangan beritahu Peter. Saya tak mahu dia tahu.
Dia pasti akan risau.
Ya, ya, okey, semestinya.
Giliran kerja shif pada hari khamis.
Okey, bye.
- Dari siapa? - Harvey.
- Giliran kerja shif? - Kadang-kala.
Makcik tiada kerja lain nak dibuat. Budak di sana menyeronokkan.
Makcik rindu pakcik Ben, lagipun bolehlah juga cari duit lebih.
Saya ada jual beberapa gambar ke Bugle. Itu boleh membantu.
Ya, itu sangat membantu, kalau dia bagi bayaran setimpal.
Jameson memang bagi bayaran setimpal.
Kalaulah ini tahun 1961, pasti itu bayaran setimpal.
Hei, tunggu! Apa awak buat? Biar makcik yang basuh.
- Saya nak basuh pakaian saya. - Tidak, biar makcik yang basuh.
Tidak, itu tugas makcik. Makcik dah basuh pakaian awak sejak 6 tahun lagi.
Saya tahu, tapi saya sudah jadi pelajar kolej sekarang.
Sekaranglah masa untuk saya basuh pakaian dalam saya yang kotor.
Kali terakhir awak basuh sendiri, semuanya bertukar biru dan merah.
Itu salah saya.
- Ya. - Sebab saya basuh bendera Amerika.
Manalah ada orang basuh bendera.
Saya yang basuh, tapi saya takkan buat lagi.
- Itu mesin basuh makcik. - Biar saya basuh sendiri pakaian dalam saya.
Itu bilik membasuh makcik, rumah makcik dan mesin basuh makcik.
Berundur, pergilah sarapan.
Baiklah, Tuan Dobi. Saya basuhlah nanti.
- Biar makcik basuh. - Tidak, lupakan.
- Bagi sini. - Tidak, biar saya yang basuh lain kali, lupakan.
- Hei! - Maaf.
Bodoh.
Saya dah lewat.
Jalan sesak. Lekas, lekas.
- Hati-hati, kawan. - Hei, mari pergi.
Industri Oscorp...
...dengan bangganya memperkenalkan rangkaian...
...eletrik elektromagnet pertama di dunia.
Dengan menukar stesen kuasa penuaan kepada menara hidro elektrik,...
...kami menghasilkan penjanaan bersih, hijau, tenaga yang berterusan...
...untuk Manhattan, empat lagi bandar besar,...
...dan seluruh dunia untuk generasi seterusnya.
- Dillon, awak lewat. - Keretapi lambat sangat, tuan.
Awak tahu Oscorp sedang menangani bekalan eletrik seluruh bandar?
Saya kemukakan banyak ciptaan rangkaian eletrik dan saya tahu mereka gunakannya.
Rangkaian eletrik itu dicipta oleh saya.
Awak yang cipta?
Tentulah.
Dan saya Spider-Man.
Awak bukan Spider-Man! Dia bintang Leo, awak Sagitarius!
Sekali lagi awak hina dia, saya akan penggal kepala awak!
Pergilah kerja.
Tingkat berapa?
74.
Terima kasih.
Tunggu kejap!
- Boleh hentikan lif? - Baiklah.
Terima kasih, awak sangat baik.
Selalunya orang akan biar pintu tertutup.
Ramai yang tidak pedulikan antara satu sama lain.
- Tingkat berapa? - 63...
Biar saya cakap. Tingkat berapa?
63.
Tingkat 63.
- Terima kasih. - Kita mengejar masa.
Terima kasih.
Saya Max. Max Dilon.
Saya Gwen.
- Gembira jumpa awak. - Gembira jumpa awak.
Hari jadi awak hari ini?
Oh, ya. Rakan-rakan saya adakan sambutan ini.
Saya sambut majlis di kelab besar. Ramai selebriti.
Wow.
Saya nak jemput awak, tapi senarai undangan dah penuh.
Oh, saya faham. Tapi, terima kasih.
Pasti menarik.
Pasti hebat dipandang seluruh dunia begitu.
Spider-Man pernah sekali selamatkan saya.
Dari semua penghuni bandar ini, dia selamatkan...
...saya.
Katanya dia perlukan saya.
Itu pasti menyeronokkan.
Tingkat 63.
Gembira jumpa awak, Max.
Tunggu, dia ingat nama saya.
Selamat datang.
Dalam sana gelap.
Mata awak akan terbiasa.
Lebih baik begini.
Ayah.
Bukan ini yang ayah bayangkan semasa meninggal.
Memandang anak sendiri,...
...dan melihat orang lain.
Awak ada potensi besar, Harry.
Awak sangat bijak.
Tapi awak sia-siakan segalanya.
Tidak, ayah yang sia-siakan saya.
Ayah paksa saya ke sekolah berasrama semasa saya baru berumur 11 tahun.
Semasa hari lahir ke-16 saya,...
...ayah hantarkan saya sebotol Scotch.
Atau salah seorang pembantu yang hantarkan.
Saya sangat pasti sebab pada kad yang disertakan tertulis...
..."ucapan tahniah dari Norman Osborn."
Ayah tidak mengharapkan kemaafan dari awak...
...lagi.
Ayah tidak percaya akan keajaiban.
Awak takkan faham,...
...zaman kanak-kanak awak harus dikorbankan...
...demi sesuatu yang lebih besar.
Bukan hanya untuk ayah.
Untuk awak!
Tangan awak dah mula kebas?
Ketika awak mula berbaring dan mula terasa kebas tangan.
Tersembunyi di bawah kulit awak.
Menunggu untuk menunjukkan diri.
Untuk menunjukkan pada awak,...
...siapa diri awak yang sebenar.
Retroviral Hyperplasia.
Ayah belum pernah beritahu awak...
...yang ini penyakit keturunan.
Penyakit kita.
Sumpahan keluarga Osborn.
Dan ia akan bermula pada usia awak.
Biar ayah tengok.
Tangan awak, hulurkan pada ayah.
Tinggalan terbesar yang boleh ayah perturunkan pada awak...
...bukanlah duit.
Tapi ini.
Hasil dari segala titik peluh ayah.
Semua yang dijalankan ayah supaya dapat meneruskan hidup.
Mungkin awak mampu berjaya,...
...di saat ayah hadapi kegagalan.
Norman Osborn, pengasas dan ketua Industri Oscorp telah meninggal,...
...itulah yang dinyatakan oleh wakil Osborn.
Warisannya diteruskan anak harapannya, Harry Osborn,...
...satu-satunya pewaris tunggal Industri Oscorp.
Harry.
Osborn mengubah pendekatan perubatan penyembuhan manusia...
...dan menyelamatkan jutaan nyawa.
Saya mula membangunkan Oscorp kerana saya memandang...
...dunia sekeliling dan berfikir,...
...kita boleh jadikan lebih baik. Kita boleh lakukan lebih baik.
Einstein mengatakan yang dunia ini tidak boleh...
...diubah tanpa mengubah pemikiran kita.
Tapi perubahan bukanlah sekadar slogan.
Perubahan bermula dengan kerja keras.
Perubahan bermula dengan ketekunan dan komitmen.
En. Osborn telah mengubah dunia.
Sekarang bergantung pada kita untuk pastikan...
...harapan dan impiannya terus kekal.
Tetapi bukan hari ini.
Hari ini kita berduka.
Hello?
Ini Gwen Stacy?
Ya, ini dari siapa?
Saya dari program biasiswa Oxford. Kami ada berita baik.
- Dilon, awak tunggu sini. - Apa?
Ada masalah aliran eletrik di makmal genomika, awak perlu periksa.
Hari ini hari lahir saya, semua orang pulang, kenapa saya perlu kerja?
- Sebab awak istimewa. - Smythe!
Maksud saya, En. Smythe.
Selamat hari lahir.
Bioelektro genesis.
Tenaga eletrik yang dihasilkan makhluk hidup untuk mempertahankan...
Mari kita lihat kerosakan awak. Hei, kawan.
Belut genetik...
Sekurang-kurangnya ada yang teman saya berparti di sini.
Tapi dia sedikit tenat.
Saya ada ubat untuk awak.
Memang teruk tak dapat hadiri majlis hari lahir sendiri...
...walaupun sudah berjasa besar untuk syarikat.
Merancang dan mencipta.
- Amaran. - Sepatutnya saya lakukan pemanasan.
- Kerosakan pada sektor 5A. - Saya tahu, cuma kerosakan kecil.
Tentu awak tak tahu yang hari ini hari lahir saya, kan?
Boleh awak nyanyikan lagu selamat hari lahir untuk saya?
Saya akan nyanyi sendiri.
- Gilbert. - Apa?
Ini Max. Boleh awak matikan eletrik pada sektor 32?
Tak boleh, saya dah pulang.
Apa maksud awak "tak boleh" saya di sini, ini bahaya.
- Maafkan saya, Max. - Hello?
Baiklah, biar saya lakukan sendiri sambil nyanyikan lagu selamat hari lahir.
Ini gila.
Selamat hari lahir...
...untuk...
...saya.
Selamat hari lahir, Max.
Selamat hari lahir...
...untuk saya.
Sistem kembali aktif...
Semoga hari anda menyeronokkan...
Harry,...
...Oscorp diawasi pihak awam semenjak kejadian Dr. Connors...
...yang melanggar kepercayaan.
Maksud awak, ramai orang marah...
...kerana dia cuba ubah warga New York menjadi cicak raksasa.
Berikutan kejadian itu,...
...semua program "pencampuran haiwan" yang dia lakukan mesti dimusnahkan...
...untuk memulihkan kepercayaan pemegang saham.
Itulah cara Osborn bekerja.
Kalau ada sesiapa ganggu awak, awak akan ketepikan, bukan?
Dulu mereka awasi saya, sekarang mereka awasi awak.
Rasanya penafian adalah alasan terbaik bagi awak.
Tentulah, saya faham.
Pemuda berusia 20 tahun.
Syarikat bernilai 200 bilion.
Apa yang ayah saya fikir?
Kamu semua peguam, kan?
Tentu ada yang meragui kewarasan dia.
Pasti akan ada seseorang yang cakap ayah saya tidak berwibawa.
Itu boleh permudahkan lagi perbualan ini.
- Harry... - Panggil saya En. Osborn.
Kita bukan kawan.
Hai.
Dulu awak pembantu dia, kan?
Apa nama awak?
Felicia.
Mulai sekarang,...
...semua yang ada di sini kerja untuk Felicia...
...sebab Felicia akan kerja untuk saya.
Ada sesiapa yang mahu menentang saya?
Oh, baguslah, anda boleh bekerja untuk jangka masa lebih lama lagi.
Tuan, ada seseorang bernama Peter Parker mahu jumpa anda.
Felicia, saya nak lihat semua fail dalam senarai ini.
Semua fail.
Peter Parker.
Seolah-olah nampak hantu.
Hei, Harry.
Ini tidak disangka.
- Sudah 10 tahun. - Lapan tahun.
Hampir.
Awak apa khabar?
Saya menonton berita itu, kawan.
Saya dengar tentang ayah awak, saya nak datang dan,...
...saya nak jumpa awak. Melihat keadaan awak.
Saya ada tetamu sekarang.
saya sedang...
Adakan mesyuarat.
Maaf, saya tak mahu ganggu awak.
Dah lama kita tak jumpa.
Saya faham apa yang awak rasa sekarang.
Awak pun ada bersama saya semasa mak dan ayah saya...
Sebab itulah saya ada di sini untuk awak.
Terima kasih.
Gembira dapat jumpa awak, kawan.
Gembira dapat jumpa awak.
Saya turut bersimpati atas ayah awak.
Awak dah tanggalkan pendakap gigi.
Semua orang akan perhatikan bulu kening awak yang panjang itu.
Itu dia.
Awak masih keringkan rambut setiap pagi?
Seorang pembantu akan pegang pengering rambut,...
...sementara saya sikat rambut.
Sekurang-kurangnya saya masih ada harapan.
Bodohlah.
Selepas tamat pengajian, saya ke Brazil, kemudian Singapura...
- Betul, ya. - Ya.
Kemudian ke eropah, awak tahu, saya ke eropah.
Saya nampak awak.
Apa maksudnya awak nampak saya?
Saya nampak awak dalam majalah bersama bintang model Perancis.
Awak faham apa yang saya cakap?
Ya, ya, ya.
Keluar bersama bintang model sangat memenatkan.
Saya tahu.
Apa?
Awak ada teman wanita?
Itu pertanyaan sukar.
Hati-hati.
Tidak, saya belum ada teman wanita.
Ya.
Entahlah, ini...
Entahlah, ini rumit.
Ya, saya pun tak menyukai hubungan rumit.
Apa nama dia?
Siapa gadis itu?
Namanya Gwen.
Gwen Stacy.
Dia bekerja untuk awak.
Yakah? Dia kerja untuk saya?
- Dia kakitangan pelatih di Oscorp. - Dia seperti bintang model?
Semasa ayah saya hantar saya keluar,...
...saya lakukan apa saja untuk lupakan tempat ini.
Rasanya itu termasuklah awak.
Awak tak perlu jelaskan apa-apa pun pada saya, kawan.
Kita berdua dibuang.
Awak tahu kenapa mak-ayah awak pergi?
Ayah saya tinggalkan sebuah beg bimbit.
Cuma itu yang saya ada, beg yang berisi barang tidak berguna.
Entahlah, saya tak mahu fikirkannya lagi.
Macam mana hasilnya?
Sempurna.
Tangan yang kuat.
Cuma pergelangan tangan, kawan.
Awak boleh buat begitu kalau sering berlatih.
Ya, betul.
Awak perlu akui, keadaan di sini sudah makin gila.
Cicak raksasa dan...
...sekumpulan orang labah-labah?
Cuma seorang lelaki, cuma ada satu Spider-Man.
Atau perempuan, kita belum tahu.
Terpulanglah, dia pakai pakaian ketat untuk tolong anak kucing dari pokok.
Saya amat kagum.
Rasanya dia bagi harapan kepada semua orang.
Untuk apa?
Pada akhirnya, semuanya akan lancar.
Ya, saya harap saya ada masa untuk "pada akhirnya".
Siapa dia?
Maxwell Dilon. Juruteknik elektrik.
Tiada rakan sekerja atau sahabat rapat.
Dialah yang mencetuskan spesifikasi rangkaian yang kita guna.
Orang itu...
...tidak wujud.
Wall Street cukup gelisah terhadap budak itu, Harry, mengambil alih.
Kita perlu cari jalan untuk singkirkan dia.
Buat masa sekarang, kalau media tahu kemalangan ini, saham kita akan jatuh.
Pastikan, En. Dilon terus dianggap tidak wujud.
Kemalangan ini mungkin akan berguna untuk masa depan.
Hei.
Hei, bodoh!
Berambus dari jalan!
Hei.
Hai.
Awak nampak menakjubkan.
Maaf terpaksa hubungi awak mengejut, saya rasa...
Tidak, itu bukan...
...mengejut.
Tiada masalah.
Rasanya inilah masanya.
Awak tahu?
Semasa kita berkawan.
Ya.
Kawan, ya. Itu...
...bagus.
Saya enggan jadikan hubungan kita rumit.
Saya baru beritahu pada seseorang, saya tak menyukai kerumitan.
Mari kita permudahkan.
Okey, bagus. Ya, ya.
Maksud saya,...
...kalau kita nak berkawan, kita perlu buat peraturan.
- Peraturan? - Ya, peraturan.
Seperti itu.
Seperti apa?
- Cara awak ketawa. - Apa?
Itu dilarang.
- Saya dilarang ketawa? - Awak dilarang ketawa.
Awak perlu lakukan ketawa yang mengganggu.
Itu masih comel.
- Itu tak comel. - Itu comel.
Tak, itu tak comel.
- Okey, saya ada satu peraturan. Um... - Oh, bagus.
- Apa? - Uh...
Jangan cakap yang saya nampak menakjubkan...
...sambil menatap saya dengan mata awak yang cantik, okey?
Saya serius dengan peraturan ini.
- Oh, tidak. - Apa?
Saya baru dapat peraturan seterusnya.
Apa?
Jangan buat begini.
Awak dilarang lagi menggosok hidung.
- Begini? - Jangan sangka saya tak, hei...
Apa saya patut buat? Ini musim alahan.
Itu menyeksa saya.
Awak sengaja langgar peraturan saya. Saya pergi.
Tolonglah.
Kita beli ais-krim dulu, kemudian saya pergi.
Oh, ya, jadi saya buat begitu, dan...
...saya ketagih dengan restoran yang hidang bebola daging Korea.
- Awak pernah ke sana? - Entahlah.
Restoran di Jalan 6th. Saya tahu, awak menyukainya.
Macam mana awak tahu?
Macam mana awak tahu saya suka ke sana?
Itu sebab,...
...awak yang beritahu saya.
Tempat itu baru dibuka bulan lepas.
Awak ekori saya?
Saya dah agak.
Sekerap mana?
Cuma sekali sehari.
Kadang-kala.
Kadang-kala lebih.
Oh, tidak.
Kenapa?
Pastikan saya selamat?
- Dan... - Dan apa?
Dan cuma sedekat itulah saya boleh bersama awak.
Saya akan berpindah ke England.
Apa?
Ya. saya...
Saya dapat biasiswa ke Oxford.
Dalam bidang rawatan molekul.
Calonnya saya dan seorang lelaki, kami jalani ujian lisan...
Dia nampak seperti budak kolej tahun pertama. Nampak lebih bijak...
...dan dia berpeluang besar untuk dapat.
Tapi ada kemungkinan saya. Saya harap ianya saya.
Dan rasanya saya akan berpindah ke England.
- Wow. - Ya.
Saya sangat teruja.
Itu sangat...
England.
Balai, saya perlu bantuan.
Kerahkan unit tambahan ke penjuru selatan Duffy Square.
Semua orang diminta ke tepi.
Semua orang diminta beredar! Pergi dari sini!
Tuan, lepaskan kabel itu sekarang!
Tuan, lepaskan kabel itu!
Angkat tangan awak!
Jangan ke mana-mana!
Jangan bergerak!
Jangan bergerak! Meniarap!
Meniarap, sekarang!
- Hentikan! - Meniarap, sekarang!
- Ini bukan salah saya! - Tuan!
- Hentikan! Tolonglah! - Awak perlu meniarap, sekarang!
Demi keselamatan awak dan semua orang di tempat ini.
Oh, tuhan.
Mereka merakam saya.
Awak nampak saya.
Mereka nampak saya.
- Tidak, hentikan! - Meniarap, sekarang!
Jangan buat begini! Tolonglah!
Tunggu! Bukan salah saya!
Bukan salah saya!
Saya cakap, hentikan!
Mujurlah awak bukan polis yang menunggang kuda.
Semua unit, jangan tembak dan tunggu arahan saya.
Semua unit, jangan tembak! Saya ulang, jangan tembak! Jangan!
Hentikan! Hentikan!
Yo, eletrik!
Hei, apa khabar?
- Itu awak. - Ya, tahulah ini saya.
Siapa awak?
Awak tak ingat saya?
Tidak, perlukah saya ingat?
Saya sedang berjalan, ada kereta hampir langgar saya, kemudian awak tangkap saya.
Awak selamatkan saya.
Awak cakap, awak perlukan saya.
- Awak lelaki yang bawa cetakan biru. - Ya.
Cetakan biru.
Ya, saya ingat awak. Tentulah saya ingat awak.
Awak mata dan telinga saya.
- Apa nama awak, sekali lagi? - Sampai hati awak lupa nama saya.
- Saya tahu, jangan beritahu saya. - Nama saya Max.
- Nama awak Max? - Ya.
Maaf sebab tak kenal awak dengan...
Awak nampak lain.
Awak apa khabar?
Tak tahulah kenapa dengan saya.
Saya faham, saya percayakan awak.
Kekuatan ini aneh. Saya rasa sangat...
Saya rasa sangat marah.
Maafkan saya.
Saya tahu. Saya tak mahu berada di sini dan awak takut.
Awak tak tahu apa yang berlaku, saya faham awak enggan cederakan sesiapa.
- Semuanya akan pulih. - Saya sasarkan dia. Menunggu arahan.
- Saya enggan ditembak lagi. - Mereka takkan tembak awak.
Hei, semua! Dia kawan saya, Max!
Saya pernah cerita tentang Max. Jangan sesiapa tembak Max!
Max.
Cuma kita berdua yang bercakap.
Jangan bergerak! Berhati-hati, ada arus eletrik di sana.
Saya cuma,...
...saya cuma nak semua orang nampak saya.
Kalau dia bergerak, tembak.
Ikut saya, kita cari tempat berbual.
Jauhi semua orang ini.
Ya, ya.
Tidak! Tidak! Hentikan!
Max!
Labah-labah! Labah-labah!
Makhluk pelik bodoh!
Orang eletrik bodoh!
Berambuslah dari sini, orang pelik!
Diam!
Awak sangat pentingkan diri.
Percayalah saya, Max.
Awak perangkap saya.
Tidak, saya tak perangkap awak.
Awak tipu saya!
Tidak, saya cuba tolong awak! Biar saya tolong awak!
Ini hari lahir saya.
Sekarang masa untuk nyalakan lilin!
Ada sesiapa nampak Spider-Man?
Baiklah, dah cukup.
- Mike. - Ya.
- Big John. - Cubaan bagus.
Bagus, semua.
Gembira kerja bersama kamu.
Saya akan balas dendam, Spider-Man.
England?
Betul?
Perbualan menarik.
Berita menakjubkan ini akan disampaikan...
...wartawan New York 1, Jessica Abo di lokasi.
Baiklah, saya bersama dua saksi yang akan menceritakan kejadian ini.
Beritahu kami, macam mana Spider-Man lakukan?
Macam mana dia tewaskan makhluk itu?
Ya, tentu pakaian Spider-Man dibuat dari getah, sebab itulah dia tidak terenjat.
Mungkin sejenis Neoprene. Itu yang biasa saya guna.
Terima kasih kepada anda berdua.
Seperti yang penonton saksikan, ada banyak persoalan tidak terjawab.
Kami akan sampaikan maklumat terbaru apabila diterima.
Jessica Abo, New York 1, kembali ke Studio.
Perlukah saya turut kehilangan awak?
Undian pendapat umum di internet menunjukkan...
...rakyat lebih memilih orang labah-labah.
Malam ini, nampaknya seperti bandar New York berhutang budi kepadanya.
Baju besi tentera generasi akan datang.
Ciri-ciri merangkumi ketangkasan, dan berupaya...
...menyembuhkan kecederaan semasa berperang,...
...sambungan terus kepada sistem saraf.
Jadi, labah-labah biasa...
...tidak seperti sel manusia,...
...mereka mampu sembuhkan diri...
...daripada jangkitan parah, kerosakan saraf dan lain-lain.
Kami menggunakan isotop radioaktif dengan DNA manusia yang sesuai.
Selamat datang ke, penyelidikan sains Dr. Jallings.
Hari ini kita akan berbincang mengenai eletrik.
Bateri, penebat, arus elektromagnet.
Bateri mampu menahan banyak arus eletrik yang masuk.
Semakin kuat bateri, semakin kuat ia menahan daya arus.
Tetapi apabila arus masuk melebihi arus keluar,...
...beteri mampu meletup!
Dan meletup!
Semasa menjalankan eksperimen ini, pastikan memakai pakaian perlindungan.
Anda bukan kebal.
Saya perlukan bateri yang lebih besar.
- Hello? - Pete.
Ini saya.
Hei, Harry.
Pukul berapa sekarang?
Tengah malam, pagi, entahlah. Saya terjaga semalaman.
Saya perlu jumpa awak.
Awak tak apa-apa?
Tidak, Pete.
Saya nazak.
Tapi rasanya awak mampu selamatkan nyawa saya.
Ini campuran manusia dan labah-labah yang pertama di dunia.
Ia diguanakan untuk mengambil racun dari kelenjar mereka...
...dan menukarnya menjadi penawar.
Sejenis virus yang mampu menyembuhkan sel-sel mati.
Dan kalau saya boleh disembuhkan, bayangkan...
...kegunaan ubat ini untuk penyakit lain,...
...seperti Alzheimer, mahupun kanser.
Ubat ini belum lagi mencapai tahap ujikaji terhadap manusia.
14 tahun penyelidikan dan tiada sebarang hasil.
Kecuali mungkin ini.
Gambar jelas Spider-Man yang pertama...
Spider-Man.
Kenapa dengan dia?
Dia digigit labah-labah itu dan berhasil.
Entahlah macam mana dan kenapa, tapi,...
...dia memperolehi semua kemampuan labah-labah...
...termasuk menyembuhkan diri.
Saya perlu cari dia.
Saya perlu darah dia.
Awak perlukan...
...darah Spider-Man.
Darah dia boleh selamatkan saya.
Mungkin tidak, Har.
Mungkin bukan semudah itu.
Awak nampak apa yang terjadi pada Curt Connors.
Connors lemah.
Ini saya, Peter.
Awak perlu minta orang lain,...
...minta dia sumbangkan darahnya.
Dia mungkin akan sensitif apabila disuntik orang lain dan...
- Dan... - Okey.
Mungkin awak boleh terus-terang di mana lokasi dia...
...dan biar saya sendiri yang minta padanya.
Apa?
- Awak ambil gambar dia. - Jadi?
- Awak kenal dia. - Harry,...
...saya ambil gambar dia dari jarak jauh dengan kamera lensa panjang,...
...saya tak kenal dia.
Dari apa yang awak cakap di sungai,...
- Apa yang saya... - ...dia bagi harapan pada semua.
Tolonglah.
Khidmat pusat diakses... Pencarian dalam proses...
Larangan akses untuk kakitangan ini... Mengesan subjek...
Nama tidak ditemui...
Apa yang berlaku?
Akses disekat...
Cakaplah "ya".
Jangan belakangi saya!
Saya enggan berakhir macam ayah saya, Peter.
Tolonglah.
Peter, tolonglah.
Saya tak boleh.
Tolonglah.
Saya akan cuba,...
...cari Spider-Man.
- Apa petugas keselamatan buat di sini? - Peliknya.
Hei! Cik Stacy!
Hai.
Apa awak buat di sini?
Marilah.
Dia tiada di sini. Periksa aras lain.
- Baiklah. - Sedia, tuan!
- Awak dalam masalah? - Ya.
Siapa lelaki itu?
Ada kemalangan di makmal Genomika dan mereka merahsiakannya.
Kemudian saya dapat tahu. Lelaki dalam akhbar semalam,...
...saya pernah jumpa dia. Dia juruteknik eletrik dalam bangunan ini.
Dia amat meminati Spider-Man seolah-olah peminat tegar.
Tapi saya tak rasa getaran cintanya semalam,...
...saya rasa getarannya yang mahu bunuh saya.
Begitulah yang saya rasa semasa mencintai awak.
Saya cari dia dalam komputer tapi semua maklumat tentang dia dah dihapus.
Semua yang berkenaan dia dihapus.
Itulah Oscorp.
- Awak apa khabar? Buat apa di sini? - Harry.
- Osborn? - Dia nazak.
- Apa maksud awak? - Dia nazak.
Dia menyangka yang darah saya mampu tolong dia, darah Spider-Man.
Apa saya tahu, dengan berikan darah saya akan membunuh dia.
Malah mungkin akan lebih teruk.
Saya tahu.
Ini bilik penyelenggaraan, Gwen.
Ini tempat persembunyian paling teruk yang selalu awak pilih.
- Ini tempat persembunyian teruk. - Maafkan saya.
Saya tak boleh bawa kita ke Bahama, tempat persembunyian paling romantik.
Saya nak bincang tentang England, sebab saya tak...
- Awak cium saya. - Saya tahu, maaf, tak dapat tahan.
Awak suka?
Rasanya ia agak tergesa-gesa.
Saya tahu. Saya tahu.
Ini rancangan kita. Pergi ke lif, saya alihkan perhatian dia.
- Okey? - Okey.
Okey.
Oh, tuhan! Tidak!
Saya tumpahkan kopi panas ke seluruh...
Saya tak bermaksud. Oh, tidak! Dan awak juga?
Maaf.
Cik! Tunggu sana!
- Cik, tunggu, tunggu... - Tuan, tunggu, tunggu.
Hei!
Hei! Berhenti!
Baiklah, pergilah.
Maaf, saya cuai hari ini.
- Gwen Stacy. - Oh, tuhan!
- Maaf. - Maaf.
Tak mengapa.
Saya Harry.
Ya.
- Saya kawan lama, Peter. - Ya, saya kenal awak. Maaf.
Saya sedang bergegas.
Tidak, teruk rasanya yang dia tak pernah perkenalkan kita.
Saya ingatkan kamu dah putus.
Ya, ya, kami dah putus.
Dan itu...
- Amat rumit. - Amat rumit, ya.
Itulah Peter, sentiasa rumitkan apa saja.
Ya.
Ya, betul kata awak.
Sebab itulah dia perlukan awak.
Kan?
Untuk bantu dia menentukan keputusan yang jelas.
Gembira jumpa awak, Harry.
Ya, gembira jumpa awak juga, gwen.
Awak alami kecederaan teruk.
Saya Dr. Kafka.
Saya di sini untuk tolong awak.
Semestinya, doktor.
Sebab itulah awak sediakan elektrod Biostim gred tentera.
Kapasitor keamatan tinggi.
Jenis yang dicipta di Oscorp.
Semua ini kerana awak ingin bantu saya.
Betul kata awak.
Saya di sini untuk mengkaji awak.
Untuk memahami, apakah awak dan kenapa awak jadi begini.
Dan saya akan dapat keputusannya.
Saya sentiasa akan dapat.
Awak tentu sedar,...
...awak sedang kurung saya dalam penjara,...
...yang sepenuhnya menggunakan...
...tenaga eletrik.
Saya boleh rasakan pada dinding.
Saya boleh rasakan pada nadi saya.
Apa saja tindakan awak, doktor, awak tak boleh memilikinya.
Ini kuasa alam.
Seperti saya.
Ya.
Awak nak tahu sekuat mana saya?
Ya!
Begitu juga saya.
Saya amat teringin mengetahuinya,...
...doktor.
Pastikan awak dapat bunuh saya kali ini.
Kalau awak tak bunuh saya,...
...saya akan matikan lampu.
Supaya semua penduduk bandar ini tahu bagaimana keadaan hidup dalam dunia saya.
Dunia tanpa kuasa.
Dunia tanpa belas kasihan.
Dunia...
...tanpa Spider-Man.
Dan semua orang akan melihat saya yang sebenar.
Dan siapa awak?
Awak tak tahu?
Saya Electro.
Amaran, kapasiti penahan elektrik mencapai maksimum.
Laksanakan prosedur penguncian secepat mungkin.
Sangat mengagumkan.
Electro.
Penguncian dilaksanakan.
Makcik May?
Apa makcik buat?
Bila awak buat ini?
Ada sesuatu yang makcik May rahsiakan dari saya.
Setiap kali bertanyakan mak-ayah saya, mata makcik pasti akan pandang bawah.
Saya tahu makcik ada rahsiakan sesuatu, makcik tipu, saya tahu makcik sayang saya.
- Makcik tak tipu. - Saya tahu makcik sayang saya, tapi makcik tipu.
Makcik May, makcik May.
Makcik perlu beritahu pada saya sekarang.
Dia ayah saya.
Ya, dia ayah awak.
Tapi itu tak halang dia untuk tinggalkan awak...
...di sini.
Saya perlu tahu kebenaran.
Kebenarannya, mak-ayah awak tinggalkan awak di sini, depan pintu rumah kami.
Awak cuma budak kecil yang dunianya huru-hara tanpa penjelasan.
Kami dah buat yang terbaik, pakcik Ben awak dan makcik.
Siapa yang akan jaga awak, melindungi dan risaukan awak?
Ayah awak?
Tidak.
Makciklah yang lap hidung awak, minta awak gosok gigi.
Uruskan kerja sekolah, cuci pakaian dalam kotor awak, itu makcik!
Makcik awak yang bodoh dan tidak memahami ilmu sains serta gaji yang kurang,...
...dan perlu ikuti kelas jururawat...
...dengan remaja 22 tahun untuk biayai pengajian awak.
Dan makcik buntu nak lakukan semua ini tanpa pakcik Ben.
Makcik buntu.
Dan awak sentiasa bayangkan kesempurnaan ayah awak,...
...yang tak pernah ada di sini.
Tidak.
Tidak, makcik takkan beritahu awak.
Awak anak makcik.
Sejauh yang makcik faham, awak anak makcik.
Dan makcik tak mahu sakiti awak.
Saya memang anak makcik.
Makcik segal-galanya bagi saya.
Makcik dah lengkap, lebih dari sekadar lengkap.
Tapi ini tak sama, tolong jangan campurkan.
- Saya amat sayangkan makcik. - Makcik tahu.
Tak mengapa.
Makcik May.
Saya perlu tahu.
Baiklah.
Makcik akan beritahu semua yang makcik tahu.
Tapi ini akan lukai awak.
Tak mengapa.
Beberapa hari selepas pengebumian,...
...dua orang pihak kerajaan, datang menemui kami.
Mereka cakap, penyelidikan genetik...
...yang dijalankan ayah awak bersama Norman Osborn amat berharga...
...dan ramai yang sanggup bayar mahal.
Sebab itulah ayah awak larikan penyelidikan.
Mereka cakap yang ayah awak pengkhianat.
Makcik tak mempercayainya, Peter.
Mereka cakap dia mengkhianati rakan baiknya, kita semua,...
...demi duit.
Saya tak tahu...
Saya tak faham, itu semua merepek.
Ya, makcik tahu. Makcik tak percaya itu.
Itu semua merepek.
Peter, makcik tak tahu.
Selama ini, makcik sering berulang kali fikirkannya.
Apa yang makcik terlepas?
Ayah awak cuma seorang lelaki biasa yang merendah diri.
Dia memakai kot makmal lama yang sama selama 20 tahun.
Dia ke kerja menaiki keretapi D, pada pukul 7 setiap pagi.
Dan sentiasa pulang pukul 6 petang.
Makcik tak tahu.
Mungkin setiap orang ada sesuatu yang disembunyikan.
Walaupun dari orang yang mereka sayangi.
Peter.
En. Osborn.
Pandang atas.
Rasanya awak sedang cari saya.
Saya tak percaya apa yang saya nampak.
Spider-Man.
Orang yang ingin saya temui.
Awak,...
...bercakap dengan Peter?
Ya.
Saya nak bantu awak, En. Osborn. Saya amat ingin membantu.
Tapi saya tak boleh bagi darah saya. Tidak sekarang.
Maafkan saya?
Ia sangat bahaya.
Kalau darah kita tidak sepadan, awak akan mati.
Saya dah nazak.
Darah awak tidak boleh buatkan saya lebih nazak.
Tapi boleh datangkan akibat yang lebih teruk.
Okey.
Baiklah, berapa banyak?
- Berapa banyak apa? - Berapa banyak awak nak, cakaplah.
Awak nak kapal? Pesawat? Duit? Berapa banyak awak nak?
- Saya tak mahu duit awak. - Cukuplah! Semua orang mahu duit saya!
Saya tak mahu.
Saya ingatkan awak...
Saya ingatkan awak mahu selamatkan orang lain.
Saya ingatkan itulah tugas awak, menyelamatkan nyawa orang lain.
Awak akan biar saya mati?
- Saya sedang lindungi awak. - Tidak.
Awak cuba lindungi diri sendiri.
Dengar, kita perlukan masa untuk cari jalan penyelesaian.
Saya dah tiada masa!
Maafkan saya.
Awak penipu, Spider-Man!
Hei.
- Hai! - Boleh cakap kejap?
Saya dah lewat sekarang.
Tidak, tidak, bagilah saya masa.
- Saya perlu sedikit masa. - Tak perlu, tak perlu.
Saya tak tahu apa-apa tentang saya, saya cuma nak cakap seperkara.
Semuanya bukanlah seperti yang kita nampak.
Ayah saya, mak saya, semua yang saya tahu tentang mereka cuma kebohongan.
Semuanya mengarut.
Juga masalah tentang Harry.
Tentulah saya mahu tolong dia.
Saya mahu tolong kerana dialah rakan karib saya.
Macam mana kalau darah saya berjaya? Dan macam mana kalau gagal?
Saya langsung tak tahu apa-apa.
- Oh, tuhan. - Saya sedang buntu.
Satu-satunya yang saya fikir, Gwen, adalah...
Cik Stacy?
Awak nak terus ke atas?
Ya, maafkan saya.
Maaf, saya lewat, boleh minta masa kejap?
- Okey. - Terima kasih, maafkan saya.
Di mana kita?
Saya sedang melakukan...
...temuduga terakhir untuk Oxford sekarang.
Oxford, entahlah.
- Ya. - Wow.
Okey.
Maaf sebab ganggu awak,...
...puan yang baik.
Tapi siapa saya?
Siapa saya? Saya John Hopkins.
Saya pencari bakat dari Havard.
Dan saya cuba untuk masukkan dia ke dalam...
...ahli pasukan saya.
Dia yang terbaik pernah saya kenal, dia seorang saintis yang bijak.
Apa-apa pun, tuhan selamatkan permaisuri.
- Maafkan saya atas segalanya. - Peter, boleh tunggu kejap?
Peter, Peter!
Apa awak nak beritahu saya?
Apa seperkara itu?
Saya perlu ke England, Peter.
Ini penting bagi saya.
Entahlah, mungkin kita dalam haluan yang berbeza sekarang.
Awak faham? Entahlah.
Mungkin kita cuma,...
...berlainan arah.
Saya perlu pergi.
Gwen.
Semoga berjaya.
Hai, maafkan saya.
Dia ke kerja menaiki keretapi D, pada pukul 7 setiap pagi.
Dan sentiasa pulang pukul 6 petang.
Stesen rahsia Rooselvet.
Laluan 61, lorong bawah tanah rahsia,...
...untuk keretapi D New York di bawah Pershing Square,...
...pada mulanya dibina supaya Presiden Franklin Rooselvet...
...tidak dilihat orang awam,...
...juga untuk sembunyikan penyakit polionya dari rakyat Amerika.
En. Osborn.
Awak okey?
Ada apa yang boleh saya bantu supaya awak...
Tiada apa, kecuali bawakan saya darah labah-labah itu.
Labah-labah?
Labah-labah yang dulu dimusnahkan...
...untuk mengembalikan kepercayaan pemegam saham.
Pulanglah Felicia.
Ambil cuti.
Harry.
Saya rasa ada cara lain untuk dapatkan apa yang awak cari.
Saya pernah dengar Menek bercakap dengan seorang ketua keselamatan kita.
Sebelum mereka musnahkan labah-labah itu,...
...mereka terlebih dahulu mengambil racunnya.
Apa?
Apa awak cakap?
Dengan begitu, mereka boleh mematuhi tindakan undang-undang,...
...tapi tetap menyimpan data, yang boleh digunakan kelak.
Di mana?
Di suatu tempat dalam bangunan ini.
Tempat rahsia yang dipanggil projek istimewa.
Projek istimewa.
Akses kali terakhir,...
...sejam yang lalu.
Dipersetujui oleh Harry Osborn.
Mengakses fail Ravencroft.
Fail 713.
Apa ini?
Fail 71.
Subjek: Dilon, Max.
Saya akan matikan lampu.
Supaya semua penduduk bandar ini tahu bagaimana keadaan hidup dalam dunia saya.
Dunia tanpa kuasa.
Dunia...
...tanpa Spider-Man.
Amaran.
Akses pengguna anda telah ditolak.
Anda tidak dibenarkan masuk. Dia sedang sibuk.
Apa awak buat?
Soalan lebih tepat adalah apa yang awak buat?
Seorang kakitangan meninggal dan tugas awak sebagai ketua adalah merahsiakan.
Tidak, awak yang merahsiakannya dan kurung dia dalam RSJ atas nama saya.
Ravencroft merupakan institusi lama untuk memulihkan masalah jiwa.
Awak gunakan manusia sebagai bahan eksperimen.
Kemajuan perlukan batu loncatan.
Sekarang, atas jenayah awak,...
Macam mana nak nyatakan dengan sopan...?
Dipecat.
Awak takkan tanam saya juga.
Bagi saya, awak seolah-olah sudah separuh langkah ke kubur.
Cuma masa yang menentukan.
Awak akan mati dalam keadaan sengsara.
Seperti ayah awak.
Bezanya adalah,...
...tiada siapa akan rindui awak.
Bawa dia keluar!
Tunggu! Tunggu!
Saya boleh keluar sendiri.
100, awak percayakan dia?
Saya dah cakap, berhentilah manjakan kekasih awak.
Saya dah cuba, tapi gagal.
Suruhlah dia turun sini cari buaya.
Uji.
Nama saya Richard Parker.
Apa saja penipuan yang mereka lemparkan pada saya,...
...saya ingin dunia tahu kebenaran.
Oscorp telah menjadi peneraju dalam penyelidikan genetik....
...semasa Norman Osborn membuat persetujuan...
...dengan organisasi ketenteraan luar negara...
...supaya terus menampung penyelidikan saya.
Kemudian saya dapat tahu apa tujuan mereka terhadap penemuan saya.
Senjata, senjata biologi.
Jadi saya menolaknya.
Untuk singkirkan saya dari projek ini,...
...Norman Osborn mengemukakan bukti palsu bagi membebankan saya...
...supaya dia dapat menguasai kerja saya.
Ada yang saya boleh bantu?
Ya, anda boleh buka pagar.
Saya Harry Osborn.
Saya perlu jumpa seorang pesakit dalam bilik pengasingan.
Joe, dia En. Osborn dari Oscorp.
Maaf, tuan. Tanpa lencana kuning anda tidak dibenarkan masuk.
Tapi itu bukanlah masalah kerana ada perkara lain yang belum Norman tahu.
DNA manusia,...
...yang saya benamkan ke labah-labah itu...
...adalah DNA saya.
Bermakna, tanpa saya,...
...tanpa keturunan saya,...
...Oscorp pasti gagal meniru atau meneruskan eksperimen saya.
Dengan elektro bersepadu,...
...400 miligram sodium thiopental dan phenobarbital.
Saya telah musnahkan semua fail saya sebanyak yang mampu.
Tapi saya kesuntukan masa untuk bunuh semua labah-labah.
Jadi, sebagai saintis, pilihan saya sudah amat jelas.
Saya perlu hilangkan diri. Perlu pergi sejauh mungkin.
Tapi sebagai seorang ayah,...
...bermakna saya tidak akan mampu melihat anak saya lagi.
Dan tiada yang lebih penting bagi saya...
...melainkan anak saya, Peter.
Dia tiada galang gantinya dalam dunia ini.
Tapi saya bertanggungjawab untuk...
...melindungi dunia dari ciptaan saya...
...serta melindungi Peter kerana saya tahu Osborn mampu lakukan apa saja.
Saya mungkin digelar raksasa...
...atas apa yang saya lakukan.
Mungkin mereka benar.
Saya ingatkan saya masih ada...
...masa.
Ayah?
Ayah!
Maafkan saya.
Ubat penenang dimatikan.
Saya akan keluarkan awak dari sini.
Awak faham? Tapi kita sudah kesuntukan masa.
Awak siapa?
Saya Harry Osborn. Saya ingin buat persetujuan dengan awak.
Saya patut bunuh awak.
Tolonglah.
Fikirlah waras, Max.
Bukan saya yang awak nak bunuh.
Awak mahukan Spider-Man.
Saya boleh serahkan dia pada awak.
Tapi,...
...saya perlukan sesuatu terlebih dahulu.
Saya nak awak masukkan saya ke Oscorp.
Masukkan awak?
Awak pemiliknya.
Tidak lagi.
Oscorp dah khianati kita berdua,...
...jadi saya tak dapat masuk tanpa awak dan awak tak boleh keluar tanpa saya.
- Apa yang berlaku? - Bunyi penggera di bilik pengasingan.
Kerahkan pasukan pengawalan ke sana.
Awak takkan tahu apa yang saya nak.
Awak mengemukakan pandangan rangkaian eletrik,...
...dan mereka curi dari awak. Sekarang awak mahukannya semula.
Awak mahukan semula apa yang sepatutnya menjadi hak awak.
- Macam mana? - Seluruh bandar dialirkan eletrik, Max.
Awak boleh dapatkan dengan mudah.
Sebaik saja awak matikan rangkaian,...
...Spider-Man akan datang dan saya mahu awak pastikan dia berdarah.
Pecahkan! Pecahkan!
Max, kita tiada banyak masa!
Pergi! Pergi! Pergi!
Bagi alasan kenapa saya perlu percayakan awak.
Sebab saya perlukan awak!
Awak perlu saya?
Ya, saya perlukan awak.
Awaklah satu-satunya peluang untuk saya teruskan hidup.
Awak perlu saya?
Ya, saya perlukan awak.
Saya perlukan awak, tolonglah, tolonglah!
Tolonglah!
Saya tahu macam mana bila dibuang!
Tolonglah, Max!
Saya perlukan awak!
Tidak!
Awak nak jadi rakan saya?
Saya ingatkan kita dah berkawan.
Saya pernah ada seorang rakan.
Tapi tidak berjalan lancar.
Ya, samalah saya.
Mari kita tangkap labah-labah itu.
Anda menerima satu pesanan suara.
Hai, Peter, ini saya.
Saya diterima ke Oxford!
Saya sangat teruja.
Saya ke rumah awak tadi.
Tapi awak tiada di rumah...
...dan sekarang saya dalam perjalanan ke lapangan terbang,...
...untuk kelas musim panas yang saya ceritakan pada awak...
...dan rasanya itu boleh...
...jadikan keadaan kita jauh lebih mudah.
Saya rasa mungkin inilah masanya...
...untuk putuskan hubungan kita.
Bukan kerana saya tak cintakan awak,...
...tapi kerana saya cintakan awak, jadi...
Okey, bye.
- Kita perlu pergi sekarang! - Kenapa? Apa yang berlaku?
Ingat saya?
Oh, tidak.
Tengoklah keadaan yang mula berubah ini.
Saya tahu sukar untuk akui, tapi,...
...wow, menariknya langkah ini.
- Betul, kan? - Betul.
Okey, yang dihormati,...
...sekarang masa untuk awak makbulkan permintaan saya.
Saya mahukan akses istimewa...
Berani awak datang ke sini lagi.
Pembangkang, tak guna, cacat,...
...anak yatim piatu yang pelik!
Oh, maafkan saya. Itu bukan jawapan yang kami mahu.
Lancar.
Selamat datang ke pusingan tambahan.
Hei, mari kita bersiar-siar.
Rangkaian eletrik itu milik awak sekarang.
Racun labah-labah,...
...bagi pada saya!
Apa semua ini?
Masa depan.
Persiapkan satu.
Ini takkan berjaya.
Kami dah jalankan semua ujian diagnostik kecuali ke atas manusia.
Awak dah jalankan ke atas manusia tapi terlalu bodoh untuk mengetahuinya.
Lakukan. Sekarang!
Awak yang memilikinya selama ini.
Itu Spider-Man!
Hentikan teksi.
Cik, teksi tak dapat bergerak.
- Hai. - Hai.
- Awak terima pesanan saya? - Pesanan apa?
- Pesanan itu. - Oh, pesanan itu. Dari awak?
- Jangan buat begitu. - Saya tak boleh baca.
Saya beritahu pesanan itu, "saya cintakan awak."
Kerana saya cintakan awak.
- Jangan terasa, tapi awak salah. - Apa yang salah?
Awak salah semasa mengatakan yang haluan kita berbeza.
Haluan kita tidak berbeza, awaklah haluan saya.
Awak akan sentiasa menjadi haluan saya.
Saya tahu ada berjuta alasan kita tidak boleh bersama.
Saya dah bosan dengan semua alasan itu.
Saya bosan dengan semua alasan itu.
Kita perlu tentukan pilihan sendiri.
Betul, kan? Sebab itulah saya pilih awak.
Jadi,...
...itu sangkaan saya.
England.
Kita berdua.
Saya akan ikut awak sekarang.
Saya akan ikut awak ke mana saja.
Saya akan ikut awak sepanjang hidup saya.
Ada jenayah di England.
Ada banyak jenayah di sana.
Sangat banyak.
Mereka ada...
Jack The Ripper.
Kenapa?
Mereka belum tangkap Jack The Ripper, awak tahu?
Apa itu?
Itu Max?
Dia putuskan semua aliran eletrik di bandar.
- Eletrik terpadam. - Tak boleh, komunikasi putus.
Hei, saya perlukan bantuan teknikal sekarang juga.
Talian telefon mati. Panggilkan juruteknik segera.
Cepat tulis apa yang kamu ingat.
Sepatutnya ada bekalan lain eletrik padam, kan?
Cadangan bekalan.
Ada penetapan semula kecemasan di janakuasa eletrik.
Kalau dia potong kabel pengaliran, mereka takkan dapat hidupkan eletrik.
Macam mana saya nak hentikan? Setiap kali saya hampiri,...
...alat sarang lelabah saya terbakar.
- Okey, awak dah cuba ganti? - Saya dah cuba semuanya.
- Getah, plastik... - Dah cuba sistem bermagnet?
Saya belum cuba sistem bermagnet.
Okey, ingat lagi pelajaran IPA semasa di kelas 8?
Semasa awak jadikan paku sebagai magnet dengan bateri...
- Paku itu menahan aliran eletrik. - Ya.
Menara kawalan New York, ini PAN National 273 menghampiri.
Anda dengar?
Menara kawalan, anda dengar?
Radio berfungsi, bukan radio kita yang rosak.
Jangan panik, semua orang, masuk semula dalam kereta.
Masuk semula dalam kereta.
Bertenang.
Jangan panik, semua orang, masuk semula dalam kereta.
- Pulang ke rumah. - Tuan.
Spider-Man!
Ayah saya Kapten George Stacy di 19th Precinct.
- Ya, saya kenal dia, apa saya boleh bantu? - Kabel renjatan.
- Kabel renjatan? - Ya, dan wayar tembaga.
Saya bercakap lebih kuat dari kebiasaan?
Ya.
- Okey, baju awak akan lindungi awak. - Okey, lakukan.
Bagus, ayuh cuba. Lekas.
Okey, ini berjaya.
- Sebab itulah awak sentiasa nombor dua di Midtown. - Betul kata awak.
- Saya perlu pergi. - Saya ikut awak.
- Gwen, awak tak boleh ikut. - Ya, saya ikut.
- Amat bahaya. - Saya ikut.
Saya pernah lihat spesifikasinya, saya tahu macam mana...
...nak tetapkan semula seluruh sistem.
Saya ikut awak! Awak tahu awak perlukan saya!
Diam, awak boleh ikut.
Tutup bonet kereta.
Maaf, saya cintakan awak. Jangan benci saya.
Peter!
Mereka perlu tolong kita. Kita tiada generator.
Cepat panggilkan juruteknik!
Saya perlukan alat pernafasan.
Alat itu guna bateri, saya akan ambilkan.
Tunggu kejap.
Okey.
Awak nampak saya sekarang, Spider-Man?
Sekarang masa untuk mengharungi takdir kita.
Menara, kami mengalami sejenis gangguan eletrik.
Semua peralatan terganggu. Radar tidak berfungsi.
Kami terbang membuta. Anda dengar?
Menara, saya ulangi. Kami sedang menunggu, apa yang berlaku?
Tuan, ada dua pesawat yang menuju ke arah satu sama lain.
- Masa hantaman? - Empat minit setengah.
Mulakan kiraan detik undur sekarang.
Awak lambat, Spider-Man!
Saya yang kemukakan rangkaian eletrik ini.
Sekarang saya akan ambil semula...
...apa yang menjadi milik saya.
Saya akan kawal segalanya.
Saya akan jadi dewa bagi mereka.
Dewa bernama eletrik?
Tidak kali ini!
Cuma itu kemampuan awak?
Ayuh!
Sedia mengalah?
Terima kasih, Gwen Stacy!
Bertahanlah, cuma tulang awak,...
...otot dan organ tubuh.
Oh, tidak.
Saya benci lagu ini!
Spider-Man!
Tentu awak tak menyangka!
Betul? Awak perangkap saya pada kereta?
Awak sangka awak apa, orang gua?
Awak tak patut berada di sini.
Awak ikat saya untuk halang berperang? Saya tahu macam mana nak tolong awak!
- Apa awak buat di sini? - Saya tahu spesifikasi rangkaian!
Saya boleh tetapkan semula sistem!
Awak tak boleh berada di sini sekarang.
Ini bukan mainan, awak tak boleh berada di sini. Bahaya!
Tiada seorang pun boleh buat keputusan untuk saya, tiada!
Ini pilihan saya! Okey?
Pilihan saya! Pilihan saya!
Macam mana kita nak hentikan dia?
Kalau dia eletrik, bermakna dia seperti bateri.
Jadi, apa akan berlaku kalau terlebih mengecas bateri?
- Meletup. - Betul.
Jadi kita lawan dia menggunakan kekuatannya. Sempurna.
Saya akan sambungkan kabel.
Gwen, awak tetapkan semula sistem.
Apabila saya arahkan, awak hidupkan eletrik.
- Walau apa yang berlaku. - Peter.
Walau apa yang berlaku.
Pergi! Pergi!
60 saat untuk hentaman.
Sekarang, Gwen! Sekarang!
Lakukan sekarang!
Unit 687...
Ini dari Menara LaGuardia, belok serta-merta 280.
Hati-hati dengan hentaman...
Lakukan. Ada pesawat menuju arah anda. Saya ulang: 280.
Mengelak serta-merta.
Kembali pada kerja, kita daratkan semua pesawat itu.
Saya datang balik nanti.
Oh, syukurlah.
Eletrik dah berfungsi, mari sambung kerja!
Rasanya awak ketinggalan pesawat.
Gwen, tunggu di sana.
Peter,...
...bila awak cakap Spider-Man menolak,...
...bermakna awaklah yang menolak!
Harry, apa yang awak buat?
Apa yang awak paksa saya buat.
Awak rakan saya,...
...dan awak khianati saya!
Tidak.
Saya cuba lindungi awak.
Tengoklah saya!
Hei, awak takkan apa-apa. Semua akan kembali pulih.
Awak tak bagi harapan.
Awak merampasnya.
Tidak, Harry. Saya...
Jadi saya akan rampas milik awak.
Tidak! Gwen, lari!
Harry!
Harry, turunkan dia!
Harry, hentikan sekarang juga!
Ini bukanlah awak, Harry!
Harry, turunkan dia!
- Harry. - Harry dah mati!
Harry, ini antara kita berdua. Awak mahu bertarung?
Lawan saya! Lepaskan dia!
Okey.
Tidak!
Awak okey?
Saya pegang awak, Gwen. Saya turunkan awak di sana.
Peter?
Hei.
Gwen.
Hei.
Hei!
Gwen?
Hei.
Tarik nafas.
Hei, Gwen.
Hei.
Awak okey?
Gwen?
Jangan tinggal saya. Jangan tinggal saya.
Awak mesti bersama saya.
Gwen.
Gwen!
Tidak! Tolonglah! Tolonglah!
Tolong!
Saya tak boleh lakukan ini tanpa awak.
Tinggalkan kami.
Awak bawakan kemajuan?
Saya jumpa beberapa calon yang layak.
Selepas Spider-Man tiada,...
...bandar ini tidak akan sama lagi.
Oh, itulah yang saya nak.
Bercakap tentang kemajuan,...
...awak nampak jauh lebih baik.
Kesakitan masih terasa.
Beritahu saya lagi.
Berapa ramai awak mahu?
Saya mahu perkecilkan jumlah.
Semua yang awak perlukan ada di Oscorp.
Akses diberikan.
Selamat datang, En. Fiers.
Siapa sukarelawan pertama kita?
Aleksei Sytsevich.
Dia dipenjarakan seumur hidup.
Dia...
...ingin menyertai kita.
Bagus.
Mulakan dengan dia.
Samseng Rusia, Aleksei Sytsevich,...
...dibantu melarikan dari penjara rahsia...
...yang dikenali sebagai bilik besi oleh segolongan yang tidak dikenali.
Ia merupakan satu lagi contoh peningkatan kadar jenayah...
...semenjak Spider-Man menghilang lima bulan lepas.
Kepergian orang labah-labah ini meninggalkan lubang di hati bandar ini.
Percaya atau tidak, termasuk polis New York...
...bersama warga bandar New York, berharap...
...orang labah-labah akan kembali.
Seluruh dunia mengajukan persoalan yang sama:
Di mana Spider-Man?
Oh. Malangnya orang labah-labah itu menghilangkan diri.
Malangnya dia menghilang. Nampak seolah-olah semua perlukan dia.
Awak nak ke mana?
- Makan bijirin. - Peter.
Awak nak ke mana?
Saya tak tahu.
Awak tahu, kelakarlah. Makcik juga sedang...
Makcik sedang bersihkan tempat ini, mengemas semula...
...dan masukkan barang milik pakcik Ben ke dalam kotak.
Dan yang kelakarnya, semakin berat kotak itu, makin makcik lega.
- Makcik buang barang pakcik? - Tidak.
Tidak. Tidaklah.
Makcik tak boleh buat begitu. Ini sebahagian dari makcik.
Makcik cuma, jumpa...
...tempat yang lebih baik untuknya.
Makcik nak melihatnya buat terakhir kali,...
...dan makcik akan simpan di tempat yang sepatutnya.
Amat mudah untuk menaruh harapan di hari yang indah seperti ini.
Tapi akan tiba hari suram menanti kita di hadapan.
Dan akan tiba hari di mana anda akan kesepian.
Itulah detik di mana harapan amat diperlukan.
Tidak kira betapa rumitnya masa yang diharungi,...
...atau betapa dalamnya penderitaan,...
...anda perlu janji pada saya...
...yang anda akan terus memegang erat harapan.
Pastikannya terus mekar.
Kita perlu bangkit dari penderitaan kita.
Harapan saya untuk anda,...
...anda akan menjadi harapan.
Semua orang perlukan harapan.
Dan walaupun kita gagal,...
...apa lagi cara yang hebat untuk jalani hidup ini?
Saat kita memandang di sekeliling hari ini,...
...semua yang membantu kita menjadi seperti sekarang,...
...saya tahu perasaan apabila mengucapkan selamat tinggal.
Tetapi kita akan membawa kenangan antara satu sama lain...
...ke dalam perjalanan hidup kita yang seterusnya,...
...untuk mengingatkan diri siapakah kita yang sebenar,...
...dan apa yang bakal jadi pada kita.
Empat tahun bersama anda sangat menakjubkan.
Saya akan merindui anda semua.
Whoa!
Ayuh! Gerak.
Meniarap! Berlindung!
Saya berlintas langsung dari Park Avenue dan 56th yang kecoh.
Ada seseorang dengan baju besi bersenjata...
...menghuru-harakan Midtown.
Sayalah Rhino!
Saya dah cakap saya akan kembali!
- Tidak! Tidak! - Halang budak itu!
Jangan tembak!
Semua, jangan tembak.
Unit dua, jangan tembak! Orang awam menghalang.
Budak! Awak perlu...
Saksikan, New York!
Spider-Man kembali.
Jangan ganggu budak itu!
Dia anak saya! Tolonglah.
Budak berani. Hah?
Aleksei takutkan awak, budak kecil?
Hei, Spider-Man.
Saya tahu awak akan kembali.
Ya. Terima kasih kerana ganti tempat saya.
Awak budak paling berani pernah saya jumpa.
Biar saya uruskan penjenayah itu, awak pergilah pada mak awak. Okey?
Baiklah, pergi dari sini. Pergi. Pergi.
Awak nak lawan saya?
Awak nak lawan saya sekarang? Hah?
Atas nama warga New York dan badak asli di semua tempat,...
...saya minta awak angkat tangan mekanikal awak.
Tidak akan!
Saya akan hancurkan awak! Bunuh awak! Musnahkan awak!
Awak mahu saya ke sana untuk bunuh saya!
Ya!
Saya datang ke sana. Ah...
Tiada tempat seperti di rumah.
Subtitle by: Apiq Ader